一个法国人，却在北京西山写下了文学巨著

【编者按：西山是我几乎每个周末都要去的地方。那里有一些特别的人文景致，值得记忆珍藏。特别选编“海淀北部资讯”文章以作留念。】

有一个法国人，他的名字叫圣-琼•佩斯

他是诺贝尔文学奖获得者

他的代表作叫《阿纳巴斯》

中文译名《远征》

《远征》是值得所有海淀人铭记的

因为，它的创作地就在海淀大西山里

2017年是《远征》创作100周年

让我们寻着历史的印迹

翻一翻大西山尘封的历史。

中法文化交流的见证者圣-琼•佩斯

圣-琼•佩斯，著名的法国诗人、外交官——圣-琼•佩斯有着浓郁的西山情结。他的著名长诗《远征》就是在西山一个破落的寺庙中写就的，这个寺庙就位于海淀区管家岭村。圣-琼•佩斯与友人（右侧）

圣-琼•佩斯出生于1887年法国的一座海岛，原名为玛丽•勒内•阿历克西，而圣-琼•佩斯只是他的笔名。半躺的圣-琼•佩斯

他17岁开始创作诗歌，27岁通过了外交官考试，成为了一名外交官。1916年，圣-琼•佩斯来到北京担任法国驻华公使馆三等秘书，他在北京一待就是5年。

与西山结缘始于创作作品

1916年，圣-琼•佩斯从西半球来到东半球的这个古老新奇的全新的世界。“我竭力睁大眼晴审视它，我的心潮澎湃。有心向大海发表一篇激情的编年史诗，......”但使馆秘书的繁重工作，让他无法顾及。在得到休假二天的机会后，圣-琼•佩斯的大使馆同事兼好友给他找到了西山桃源寺，而这个好友正是咱们之前介绍过的贝熙业。贝熙业

佩斯骑着阿仓（他的马）走了一天才到，就在桃源寺里，他开始了《远征》的创作。圣-琼•佩斯从西山捕捉到了取之不尽的创作素材，是西山，激发了他源源不断的创作灵感。

中法文化交融的诗篇——《远征》农历二月管家岭盛开的杏花

1917年，圣-琼•佩斯在桃源寺开始了他的著名诗篇《远征》的创作。这座寺庙就位于海淀区苏家坨镇妙峰山下管家岭村西北的一片林木葱郁的山岗之上。圣琼佩斯亭

桃源寺所在的管家岭以出产巴旦杏而闻名京城，巴旦杏是明清两代专供皇帝享用的贡品。《远征》第一章开头便写道：“没有巴旦杏的土地，被交付给我们的马匹。”

妙峰山一带盛产玫瑰，已有上千年的历史。这在《远征》中也有提到：“蜜饯的玫瑰酱”。而现在，涧沟村的老百姓仍然在路边售卖自产的玫瑰酱。妙峰山古道牌楼

圣-琼•佩斯在桃源寺创作《远征》的几年间，正是妙峰山庙会的鼎盛时期。在半个月的庙会期间，香道上人来人往川流不息，人们浓妆艳抹喜笑颜开，香客走累了可以在茶棚里免费歇息住宿。数百档香会通常会组织起来为庙会提供无偿服务，茶棚的主办者就是香会。茶棚遗址

庙会上常有各种表演，锣鼓喧天，十分热闹。妙峰山庙会的参与者不计报酬、人人奉献、慈爱行善、礼貌虔心，营造出了一个人间互爱和谐祥和的氛围。

桃源寺就坐落在京城通往妙峰山的中北道旁。圣-琼•佩斯亲眼目睹了妙峰山庙会的盛况，被浓郁和谐的精神打动，在《远征》中，他这样描述：

“翌日，那喜度落成的吉朝，

满城喧闹……翌日喜庆。”

“纪念古树的露天喜庆，

为一片潭水而设的公众祭典。”

“近山口处的立杆梢头的祝圣的幡旌。”

“于三岔口渴饮古铜色大碗水，

底印有捐家姓氏的善人。”

1921年，圣-琼•佩斯携《远征》手稿奉调回国。1924年，《远征》在《新法兰西评论》上发表。之后的20年，他专心致力于外交事务，没有发表任何诗作。第二次世界大战结束，圣-琼•佩斯结束了外交生涯，回到诗歌创作上来，创作出许多优秀诗篇，在国际间名声大振。1960年，圣-琼•佩斯荣获诺贝尔文学奖。诺奖评委会对他做出了“诗歌中振翼凌空的气势和丰富多彩的想象，将当代升华在幻想之中。”的高度评价。圣-琼•佩斯诗选

2014年是中法建交五十周年，有关部门复建了桃源寺，立“圣-琼•佩斯故居”碑，将这里确立为海淀区重点文物保护单位，并在圣-琼•佩斯故居及贝家花园周边地区，成立中法人文交流基地。今年，距离圣-琼•佩斯开始《远征》的创作已经过去了整整100年。圣-琼•佩斯故居中法人文交流基地纪念碑

（敬告）：由著名青年诗人戴潍娜博士主编的中国大陆第一份专注译介世界现当代诗歌作品的先锋杂志书（MOOK）《光年》正式在亚马逊网上书店上线。欢迎购阅。